Veranstaltungsarchiv

„Klischees sind uns zu blöd, die über die Döner-Türken und die über die farblosen Deutschen auch. Wir haben binooki 2011 in Berlin gegründet, um türkische Gegenwartsliteratur auf Deutsch zu verlegen und damit die Kulturen unserer beiden Heimaten zu verbinden."
Selma Wels und Inci Bürhaniye Binooki bietet türkische Klassiker in deutscher Erstübersetzung an und verlegt belletristische Werke türkischer Autoren vom Bosporus. Dabei gilt das Motto: „Klischeefreie Zone“. Die beiden Verlegerinnen Inci Bürhaniye und Selma Wels, in Deutschland geborene und aufgewachsene Schwestern, wurden viel gelobt für das stereountypische Programm und 2013 mit dem Förderpreis der Kurt-Wolff-Stiftung ausgezeichnet. „Als ich das erste Mal die Bücher des binooki Verlags in Händen hielt, bekam ich sofort gute Laune. Hier versucht jemand mit farbenfroh gestalteten Büchern die Heiterkeit und Farbenpracht eines Tages am Mittelmeer in den Norden zu transportieren, dachte ich.“, so heißt es in der Laudatio von Maja Haderlap. Jüngst erschien die literarische Anthologie GEZi mit Erzählungen, Lyrik, Essays von 20 Autorinnen und Autoren, die sich der Protestbewegung im GEZI-Park anschlossen, der zum Symbol für die neue türkische Demokratiebewegung geworden ist. Die Präsentation der Anthologie wird im Mittelpunkt des Abends stehen, darüber hinaus werden die Verlegerinnen eine Auswahl ihrer Autoren vorstellen.
Im Rahmen der Türkische Woche in Sulzbach-Rosenberg und der interkulturellen Woche